Libsyn.com recommends

640 x 360 (16:9)
Or
640 x 480 (4:3)

H.264 codec
.m4v format
Total bit rate <1,500 Kbps

Export to iPod settings from compressor or QuickTime Pro